早くしないと年が明けちゃう！ということで、大晦日は毎年恒例、"一年を振り返る"日ですね。今年は去年の暮れから日本へ行き、その時の疲れを引きずりながらのスタートとなった。最初の出来事は我が家にペットのハムスターがやってきたこと。もちろん、今も…

My daughter has a cold and a cough. She stayed in bed yesterday and this morning. But before noon, she came out from her bed. She couldn't stay in bed any longer. That meant she got better. Always I ask her too much. I have to take good ca…

I am so happy because I could fixed the drawers of my chest. The bottom boards of all drawers were almost coming out of the frames.(pls. see the picture on the left below) I thought I had to buy a new chest. I think this is a kind of commo…

My friend and her daughter and my daughter and I were going to the movie. We saw the "Happy Feet". Although I fell asleep halfway through the movie, it was OK. And girls had a lot of fun. After movie, we checked the St.Lawrence Market. For…

Following yesterday, I have a good time of being a handywoman. Today, I got the idea to fix my drawers that their bottom boards had almost come out. I measured the size of the drawers and went to RONA. I bought a wooden board and nails. I …

Finally I fixed the BBS on my site this morning. Since I've received the last posting on July 26th, it took me 5 months to get around to it. Then we went to out to buy pliers. Because my daughter dropped a part for her new toy into the dra…

Today was Christmas day. We opened presents in the morning. Watched some Christmas programs on TV. Then we went to the kids hospital to see my friend. My friend looked fine superficially, but her mind were sometimes somewhere. That doesn't…

Today, we were invited a Open House for Christmas at our friends' place. Some people had already been there when we got there. I am not good at making a small talk at party or those situation. However, I have to get used to it. I met 4 new…

今日は娘がクラスの男の子から誕生会に呼ばれていたので、連れて行った。ブルガリアから来た家族の家で、クラスメートの友達は12月25日生まれだそう。クリスマスに生まれたなんて、何だかすごいと思うのだが、本人にしたら、プレゼントがクリスマスと一緒に…

私たちの会社は、今日が今年の仕事納め。朝からできる限り片付けて、お昼前にはみんな机周りの整理という感じだった。一応12時頃で、終わった人から帰った。私はデリバリーの業者が来たりするのを待っていて、2時半ごろに退社。娘のピックアップまで時間もあ…

日本に居る人からは、きっとカナダって寒いんだろうなあ〜、もう雪がたくさん降っているんだろうな〜っと思われているだろう。私もこちらに来る前はトロントはきっと１１月頃から４月頃までは雪に覆われるのだろうと思っていた。ところがところが、地球温暖…

今日はデイケアの先生から、友達のお嬢さんの病状を聞くことができた。初めにICUに入ったときの病名から、今は違う病名になったようだ。今の方が多少なりとも危険度は下がったのだが、どちらにしても難しい病気である。帰って、インターネットで調べていたら…

お昼少し前に、お嬢さんがICUに入ってしまっている友人に電話をしてみた。メッセージを残しておいたら、少しして電話があった。今しばらくはICUにいなくてはいけないらしいのだが、状態は落ち着いて、少しずつ快方に向かっているとのことだった。私は心から…

今日は会社のクリスマス・パーティ。とは言っても、ランチタイムにいつもの中華レストランへ行くという非常にコンサバティブな集い。残ったお料理はお持ち帰りした。娘にこれを食べようよと言われ、夕食にした。さてデザートはどうしよう？と探してみるも甘…

家事をしてから、クリスマス・カードやラッピング・ペーパーなどを買いに行った。クリスマス・カードも安いものは既に選択の余地がないほど売れていて、ラッピング・ペーパーは、早くもディスカウントが始まっていた。この時期からボクシング・デー(クリスマ…

When we were watching Video and relaxing after dinner, the phone rang. That was my friend and she said that her daughter was in ICU at Toronto Childrens Hospital. I didn't ask the details of her daughter's condition or what happened to her…

I went to the Mt.Sinai Hospital to see my doctor. According to the blood test, my thyroid levels are gettig better than the last result, but she told me that my hepatic function(liver) got worse this time. Doctor recommended me the radioac…

I went to the sales office to pick up the amendment. Then I asked about the closing cost. Buying a house costs money. Oh well. Land Transfer Tax, Warranty Enrollment, Water Meter, Hydro Meter, Community Trees, Driveway Paving, Lawyer's fee…

I am continuously very busy at work. Not only Ms.P but also Ms.J had to take a holiday today. It's so challenging and gives me satisfaction. But I'm tired, have a stiff shoulder and a mild headache. I want to go to bed early.

I have been very busy at work. Because Ms.P is now in her old country to attend a funeral for her uncle. And she had scheduled to take a vacation on the last week of December. On last Friday, I took over her work. I told her no need to wor…

I went to the nearby laboratory to take a blood test for the next appointment with my doctor at Mt.Sinai on Friday. The doctor gave me the signed paper for my blood test at last time I went to the hospital. I could go any labo I want. Then…

Finally, I could drop all Christmas cards at the post office. It is Sunday, but they were open untill 4 o'clock. When I reached there, it was just before 4 o'clock, because it took a long time to find a parking space. At that time, there w…

今日もハガキ作成の続き。いい加減に出さないとお正月に届かない。本当はクリスマスカードだったのだが、今出してもクリスマスには間に合わないので、あきらめた。住所が変わっている人が多かったので、確認に手間取ってまだ住所を印刷できていない。あと少…

今日は朝からReport Card Interviewだったので、行ってきた。日本で言う保護者の個人面談みたいなもので、その学期に出来たこと、学校での様子、今後の課題などについて、成績表を元に先生と話をする。今回は"Science"や"Social Study"がなかなか良かった。…

１２月に入って、トロントもいよいよホリデー・シーズンが近づいてきた。テレビでもクリスマス関係の映画が多いし、ラジオは95.3(FMのカントリーステーション)に合わせていても、クリスマス・ソング♪が流れてくる。あちこちの家々も夜はキレイにライト・アッ…

後から、この日の日記がないのを発見した。スケジュール帳も空白で思い出せないが空白はイヤなので、あげておく。

出版されたのを知ってから、欲しいけど贅沢かな〜でも一生使えるのだし…と悩んでいた"バイリンガル聖書"をついに今日、オーダーすることができた。何と驚いたことにAmazon.caに在庫があった。未だ手元にないのだが、解説によると日本語は新改訳、英語はNIV(N…

会社に行く前にハガキ印刷ソフトを立ち上げるも、やはりデータが消えていた。お助け"GO BACK"で、時間を戻したが、戻った時点では、ソフトウエアを立ち上げる度に異常終了してしまう。朝は、ここで時間切れ。帰宅後、頼みの"GO BACK"で今度は24時間前に戻す…

まずは掃除や部屋の片付けなどの家事。それからこの前までの続きでクリスマス＆お正月の挨拶用ポストカードの印刷。（えっ！まだ終わってなかったの？）それがなかなか上手くいかない。プリントしないので、プリンターのドライバーを入れ替えて、設定しなお…

今日はまず朝起きてすぐにDVDで"Ice Princess"を見た。8〜9ヶ月前に予約して、やっとLibraryから借りられたのだが、DVDの借り出し期限は1週間。今日が返却日だったのだ。見終わって他の資料と一緒にLibraryへ返却に。一旦、車を置きに戻って、その後TTCで、…