娘の苦悩

娘が最近、悩んでいるのは、"last name"(名字)のことらしい。middle school(中学校)へ行くと、フルネームで点呼を取られるはず、その時、長くて分かりにくい日本語の名字では恥ずかしいという。今までも学校で先生などにラストネームを言われるのがすごく嫌だったようで、"I hate my last name!!"なんて叫んでいる。「それならもう、日本の中学校に行こうか？」と言うと、「名字のこと考えると、その方がいい。でも、漢字とか知らないし、ついていけない。ママ、MillerとかOlsenとかのカナディアンの名字の人と結婚してよ！」と真剣な顔。そんなこと言われても、あと3ヶ月では難しい。それでも、彼女の下の名前は英語読みではこちらの人の名前。普通の日本人の名前だったことを考えれば、いいじゃない。と言うと、何とか納得してくれた様だ。人からすれば何でもないことも、本人にすれば、真剣な悩みもある。彼女は彼女なりに、カナダの社会に溶け込もうとしているのである。