歯の妖精、tooth-fairy

日本では子供の歯が抜けると、"下の歯は屋根の上に、上の歯は縁の下へ投げると良い"などという言い伝えがある。所変われば品変わる訳で、こちらでは"抜けた歯を枕の下に隠しておくと、夜中にトゥース・フェアリーが現われてルーニー(１㌦硬貨)に交換してくれる"という言い伝えがある。昨日の夜に奥歯が抜けた娘は、さっそくその歯を枕の下に隠していた。そして今朝、未だ眠たい私に「ママ！来てくれたよ。tooth-fairy!!」と嬉しそうに報告に来てくれた。