クラスでのお約束＠小学校

娘(3年生)のいる小学校のクラスでのお約束は次の通り。
・Attentive Listening
・Appreciation / No Put-Downs
・Right to Participate / Right to Pass
・Mutual Respect
あえて訳すとすれば
・集中して話しを聞きましょう。
・正しく好意的に評価しましょう。非難したりけなしたりはなし。
・参加する権利と断る権利。
・お互いにそれぞれを尊重しあいましょう。
という感じだろうか。1つ目は日本の小学校なら「おしゃべりは慎みましょう。」ということになるが、2つ目〜4つ目はかなりカナダらしいと思う。