Do you believe this? 信じられます？

My friend told me this. You will be shocked but, this is the Canadian way. When people turn 18, they are treated as responsible adults among the society. This means that even their parents legally have to respect their decision. I want to show you one of the actual examples. If you have children aged 18 or over, and he/she goes to high school. Then you noticed that their attitude is something wrong, and you might want to check their grade at school or, attendance record of the school. Then you go to the school office and ask them to show it. However, first of all, you will be asked "How old is your daughter/son?". If he/she is 18 or over, school won't show you the record. Even you are their parents, you must get your children's permission. This is the way. 18 years old or under, there is no gray area.

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
友達から聞いた話なのだが。たぶん、ちょっとショックだと思うのだが、これがカナダ流のやり方である。こちらでは、１８歳になると、人は社会で、責任のある大人として扱われる。その意味は、たとえ親であっても、法的にその18歳以上になった子供の決定を尊重しなくてはならないということだ。１つの実例を書こうと思う。例えは、高校に通っている18歳になる子供がいたとする。で、最近ちょっと態度がおかしいなと思い、成績や学校の出席状態はどうなんだろうと普通の親なら心配になる。そこで学校の事務局に出向いて聞いてみると、まず、「あなたのお嬢さん/息子さんは何歳ですか？」と聞かれる。もし自分の子供が18歳になっていたら、学校は成績表や出席履歴などを見せてはくれない。実の親だろうと何だろうと、その子供本人からの許可をもらって下さい、となる。１８歳以上か以下か、そこにグレー・ゾーンは存在しないのである。