九九…Multiplication table

娘は現在こちらの小学校で4年生の1学期をやっている。日本より7ヶ月早く学年がスタートするので、日本でなら小学校3年生の2学期である。勉強のカリキュラムは日本とは随分違う。よく算数は、日本は進んでいて、カナダやアメリカは遅れていると言われるが、習うタイミングは確かに違う。内容は単に遅れているわけではなく、日本で出てこなかった様なことをこちらでは時間を掛けて教えていたりしている。今の課題は九九である。日本では九九は小学２年生のうちに９の段まで終わってしまうが、こちらでは今まさにやっているところだ。この九九に娘は苦労している。単純に覚えてくれればいい様なものだが、何か引っかかっているのだろう。九九のビデオを見せたり、カードを作らせてみたり、九九の唄を歌ったり、ドリルをやらせたり、私もできるだけのことはしているのだが・・・。家で日本語で覚えて、学校で英語で使うというのも、ややこしい原因のひとつか。そう思って、試しに九九を英語で言ってみた。
Nine times one is nine, Nine times two is eighteen, Nine times three is twenty-seven, Nine times Four is thirty-six, Nine times five is forty-five....
さてさて、日本語で九九を言うときみたいに、空でスラスラ言えたらご喝采である。