友人宅で集まり

今日は6時から友人宅で持ち寄りディナーパーティがあった。家は近いのに彼女達と会うのも1年振りだったが、元気そうだった。彼女の友達家族や友達カップルなど結構人が集まっていて娘も子供達とPlay stationなどして楽しかったようで良かった。何か日本食を持ってきてねと言われて、巻き寿司というのも芸がないので今回は"お好み焼き"にした。そこそこ好評だったが、お好み焼きにピッタリくる英語表現が見つからず"Japanese pancake"などと言って材料などを説明したが、せっかくの"お好み焼き"が"パンケーキ"じゃ感じが出ない。