コントローラーとは

久しぶりに英語ネタでも。今日掛かってきた電話で、"I'm looking for a controller."と言われた。ちょうど電話を受けた時、製品の部品（パーツ）のことをやっていただけに、単純に「コントローラーを探しているのですが…」と言われたのかと思い、一瞬「？」となった。次の瞬間、電話の相手が"Person in Accounting"と言い出すと同時に気が付いた。そう、コントローラー(controller)とは、企業の経理などの管理者や長を指す言葉である。ややこしい。